白俄罗斯女作家阿列克西耶维奇获诺贝尔文学奖

瑞典文学院8日宣布，将2015年诺贝尔文学奖授予白俄罗斯女作家、记者斯韦特兰娜·阿列克西耶维奇。

瑞典文学院常任秘书萨拉·达尼乌斯当天中午在瑞典文学院会议厅宣布获奖者姓名。

阿列克西耶维奇1948年出生在乌克兰，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人，现居白俄罗斯。她是当代世界文坛最有实力的女作家，曾多次获奖，包括瑞典笔会奖（1996）、德国莱比锡图书奖（1998）、法国“世界见证人”奖（1999）、美国国家书评人奖（2005）、德国书业和平奖（2013）等。

阿列克西耶维奇用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件，其作品已在全世界被翻译成35种文字。主要代表作品有《车诺比的悲鸣》《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》《战争的非女性面孔》《最后一个证人》《我是女兵，也是女人》等。2013年、2014年、2015年，她连续三年进入诺奖最终决选提名。

国内对阿列克西耶维奇的关注并不多，她作品数量较少，并非按照正式的历史文献来描述历史，而是从个人经历、机密档案以及从被忘却、被否定的资料中挖掘。这样的创作意义更加深远，远远超出技术性文献的意义。她关注的焦点永远是人，探索人的心灵是她与其他作家的区别之一。她成功地表现了一代人的茫然和恐慌，作品触动人的内心深处。

今年诺贝尔文学奖为何颁给她

阿列克谢耶维奇的作品主要魅力在于真实

磨铁图书刚出版了阿列克谢耶维奇的两部作品

据新华社电 瑞典文学院8日宣布，将2015年诺贝尔文学奖授予白俄罗斯女作家斯韦特兰娜·阿列克谢耶维奇。

瑞典文学院常任秘书萨拉·达尼乌斯当天中午在瑞典文学院会议厅宣布获奖者姓名。

阿列克谢耶维奇1948年5月31日出生在乌克兰，父亲是白俄罗斯人，母亲是乌克兰人。她现居白俄罗斯，主要代表作品有《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》等。

中译本编辑：她的作品主题都是灾难和战争对话

阿列克谢耶维奇这个名字并不为多数国人所知，但她的书很早就在中国出版，包括《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》(又译《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》)《我还是想你，妈妈》《我是女兵，也是女人》《锌皮娃娃兵》等。昨晚诺奖公布之后，记者第一时间采访了磨铁图书编辑陈亮，他在电话中表示，阿列克谢耶维奇近几年一直在诺奖赔率榜前列，今年终于得奖，自己作为引入多部阿列克谢耶维奇作品的编辑，自然感到非常高兴。

陈亮说，阿列克谢耶维奇上世纪80年代来过中国，但国内对其不是很了解，陈亮是因为比较喜欢欧洲文学而接触到了她的作品，“我第一次读到她的东西，就感觉像在阅读19世纪的俄罗斯经典作品，而不是出自当代作家之手。她给我的感觉是和陀思妥耶夫斯基同时代的伟大作家，她的作品里有那种19世纪俄罗斯文学经典带来的强烈震撼”。

阿列克谢耶维奇的作品都是非虚构写作，纪实文学，笔下有很多无名小辈，其故事却有血有肉而残酷，触动人心，这也形成了她的独特风格。“我觉得她的作品主要魅力在于真实，她的主题都是重大的灾难和残酷的战争，包括关于苏联卫国战争的《我还是想你，妈妈》《我是女兵，也是女人》，苏联与阿富汗战争的《锌皮娃娃兵》和切尔诺贝利核泄漏事件的《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》。”陈亮说，阿列克谢耶维奇的作品是根据访谈者口述的文字来记录的，如果有虚构也是当事人的虚构或者回忆不准确，她本人没有任何添油加醋虚构的东西，但读起来会觉得这种纪实文学的东西比小说更让人震撼，不可思议，甚至会觉得比虚构的小说更加不真实，更加荒诞。

陈亮表示，自己之前都是通过代理联系作者，阿列克谢耶维奇本人非常低调，不太愿意跟媒体打交道。目前，其正在写作一部不那么沉重的、全新题材的作品。阿列克谢耶维奇的作品简体中文版已有4部，在全世界已被翻译成35种文字。

陈亮表示，个人认为描写切尔诺贝利灾难的《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》最有代表性，想了解阿列克谢耶维奇的读者不妨从这部作品开始。记者游晓鹏

《我是女兵，也是女人》首次引进国内

真实还原残酷二战

记者昨日获悉，新晋诺贝尔文学奖得主斯韦特兰娜·阿列克西耶维奇经典作品《我是女兵，也是女人》简体中文版首度引进国内，本月将由九州出版社出版，该书根据作者2013年最新修订完整版重译。

《我是女兵，也是女人》是一部全球销量逾200万册的战争题材作品，一经问世就震惊世界文坛。超过100万名15~30岁的苏联女兵参加了第二次世界大战，她们中有医生、护士，还有伞兵、坦克兵、重机枪手、狙击手等。《我是女兵，也是女人》记录了她们亲历的那些感人泪下的故事，还有战火中伟大的爱情，书里所有的故事都是真实发生过的。

作者在书的自序中写道：“已经有数以千计的战争作品，薄薄的和厚厚的，大名鼎鼎的和默默无闻的，更有很多人写文章评论这些作品。不过，那些书通通都是男人写男人的……关于战争的一切，我们都是从男人口中得到的。我们全都被男人的战争观念和战争感受俘获了，连语言都是男人式的。女人们都沉默着，连那些上过前线的女人们也都缄默不语，就算偶尔回忆，她们讲述的也不是女人的战争，而总是男人的战争。只有在自己家里，或是在前线闺蜜的小圈子里涕泪横流之后，她们才开始讲述自己的战争，那些我完全陌生的经历。”

书中这些女兵眼里的战争，与男人们的描述截然不同。书中这些女兵的回忆，会让读者强烈感受到二战的残酷和带给人们的伤痛。