美版《甄嬛传》遇冷 盘点走出国门的热剧

来源: img.zynews.com

、

　　近日，美版《甄嬛传》登陆美国遇冷，英文翻译不忍直视，“一丈红”成了“Thescarletred（罪孽深重的红）”，“惊鸿舞”变身“FlyingWildGoose”（飞翔的野鹅），皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“I truly cannot beart it”（我真的不能忍啊），华妃的金句“贱人就是矫情”被无情删除，逻辑混乱让美国观众看不懂。

　　《甄嬛传》不仅霸占内地各大卫视银屏，还风靡亚洲，在日本播出点击率超高位居第二，此番在美国遇冷，看来国产剧走出国门还需要沉淀。