第三版《英汉大词典》编纂启动

8月16日，上海世纪出版集团译文出版社和英汉大词典编纂处宣布，将以全新的辞书理念和编纂手法，启动《英汉大词典》（第三版）编纂出版工程。

上海世纪出版集团总裁陈昕表示，在过去的5年中，集团对英汉工具书编纂出版的工具和流程进行了全面的数字化升级和改造，形成了全数字化的编纂出版平台。《英汉大词典》（第三版）将在这个编纂平台上进行创新实验，创造出一个全新的符合数字时代特征的大型工具书。

《英汉大词典》（第三版）主编、复旦大学朱绩崧博士介绍，《英汉大词典》（第三版）在编纂、呈现、使用、推广四大方式上做出创新尝试。比如，对《英汉大词典》作“高度数字化”处理，让这部体量庞大的工具书最大限度地适应互联网环境，在iPhone、iPad、MacBook和PC等各类终端设备上，都能淋漓尽致地发挥它的各项强大功能。同时，以“读者融入”计划为切入口，探索一条“信息众筹”的编纂出版道路。即邀请世界各地的读者，通过互联网渠道，为《英汉大词典》（第三版）编纂收录实证语言资料，帮助词典编撰者更加迅速、准确地更新词典内容。

据悉，词典的IT团队已经基本完成了内嵌于微信的《英汉大词典》语料搜集工具，再内测一段时间后就会面世。届时，读者通过拍摄上传、划定范围、尝试汉译、建议定位、扫描编码这几个步骤，就可为词典的编纂提供第一手的新词、新义、新例。语料一经审核通过，就会在词条页面的相关部位标记出提供者的姓名或ID，所在城市、地区和国家，以此致谢致敬。同时，通过后台统计，以读者喜闻乐见的形式，对提供合格的语言素材达到一定量的读者，给予诸如网络版使用权限或衍生文化产品的相应回馈。

在当天的启动仪式上，上海译文社、英汉大词典编纂处向部分英语国家驻沪领馆代表和嘉宾赠送了《英汉大词典》（第二版）及为第三版编纂启动仪式特别设计的纪念明信片。