河南豫剧青年军挑大梁 《朱丽小姐》“实验”给你看

“实验”“先锋”等词语经常被用来区分话剧种类，土生土长的豫剧能否“实验”？中国戏曲学院对此给出了肯定的答案：当然能！日前，作为今年南锣鼓巷戏剧节的一部分，由中央戏曲学院创排、从河南走出去的豫剧青年演员主演的实验豫剧《朱丽小姐》在北京繁星戏剧村连演4场，让观众眼前一亮。

11月18日，记者联系上了众位主创。他们向记者吐露了心声。“无论成功与否，这都是中国戏曲改革道路上一次有益的尝试。”该剧导演、中国戏曲学院表演系主任王绍军说。

据该剧编剧孙惠柱介绍，豫剧《朱丽小姐》脱胎自瑞典剧作家斯特林堡的名剧《朱丽小姐》，“在前的将要在后，高高在上的终将跌落凡尘”是这部戏剧的主题。《朱丽小姐》讲述了大家闺秀朱丽在元宵节要与仆人项强私奔，想摆脱深宅大院的桎梏，奔向新生活。但面对未来，两人却有不同打算，生活也给他们安排了不同的归宿。

谈起创作缘起，王绍军表示，如何对外国戏剧进行中国化的解读与诠释是历代中国戏剧艺术家面对的课题。改编名著不失为一种事半功倍的创作方式，这样能使中外观众在熟知剧作故事情节的基础上避免语言的障碍，能够专注于具有不同文化色彩和艺术特点的具体呈现方式，达到东西方文化艺术形态的交叉和跨越，让观众产生新的解读角度，从而引起审美的愉悦和哲理的思索。

为了充分体现河南韵味，豫剧《朱丽小姐》将西方生活场景变为河南乡间大宅。为了体现“西洋剧目本土化，传统艺术现代化”，主创团队在剧情、舞美等方面都下足了功夫，我省著名作曲家左奇伟的音乐设计也成功地将北欧音乐元素融进中式曲调之中。“豫剧音乐还是根，但有新鲜的元素在里面互相呼应。让大家尝尝鲜也是好事。”左奇伟说。

该剧的河南元素更多地体现在主演身上。担任该剧主演的年轻演员全部来自河南豫剧院，女主角朱丽的两位扮演者王玉凤、杨建慧都是中国戏曲学院表演系的本科生，王玉凤还获得了2012年《梨园春》第七届“擂响中国”戏迷擂台赛总冠军；男主角项强的扮演者吴靖华是唐派第三代传人、中国戏曲学院导演系本科生；女二号桂思娣的扮演者任天娇是中国戏曲学院表演系研究生。

王绍军希望该剧能打磨得再精致一些。他说，对于一部“实验”豫剧，人们有不同见解很正常。在探索的道路上应该允许多种尝试，这样更有利于将“拿来主义”变为“自我生长”。《朱丽小姐》只是开端，以后的路还很漫长。