从动画形象为人熟知到同名书拥有千万读者 小鼹鼠这样来到中国

3月26日，在对捷克共和国进行国事访问前夕，国家主席习近平在捷克《权利报》发表的署名文章中提到，《鼹鼠的故事》是最早进入中国的动画片。小鼹鼠憨态可掬、善良勇敢的卡通形象深受中国广大少年儿童喜爱。

在中国提起《鼹鼠的故事》，很多人都会想起那个敦厚、善良、天真、乐观、勇敢的小鼹鼠形象。

《鼹鼠的故事》是捷克著名画家兹德内克·米勒的经典名著。1957年，以小鼹鼠为主角的动画片《鼹鼠做裤子》，因在威尼斯影展中首获大奖而风靡全球。此后，随着其他以鼹鼠为主角的多部影片在全球十几个国家获奖，那些根据影片改编的图书在世界25个国家和地区出版。上世纪80年代，《鼹鼠的故事》动画片引入中国。

2003年8月，与动画片同名的原著图书《鼹鼠的故事》由接力出版社引进出版。10余年间，接力版《鼹鼠的故事》已出版了50余种，销售了近300万册。如果说，一本书可以三人次阅读的话，已经有近千万读者阅读了《鼹鼠的故事》。

回忆《鼹鼠的故事》在中国出版的经过，接力出版社总编辑白冰介绍说，上世纪90年代，接力出版社原社长李元君就想引进《鼹鼠的故事》原著。2001年，白冰调任接力出版社总编辑后，也特别想出版这套书。两人一拍即合，安排国际部去寻找版权。

说到《鼹鼠的故事》对中国读者的影响，白冰向《中国新闻出版广电报》记者慨叹：上世纪80年代，不少家长陪着孩子读《鼹鼠的故事》；现在，那个年龄段的孩子长大结婚生子，他们又把《鼹鼠的故事》读给自己的孩子听。

《鼹鼠的故事》已经影响了三代中国人。遗憾的是，《鼹鼠的故事》在中国的影响米勒未能亲眼看到。“2011年秋天，我在国外参加书展，特别想在展后去捷克看看米勒先生，可惜当时90多岁的米勒先生病重，不方便见面。在那不久，米勒先生就永远地离开了我们。”白冰说，“我就是想告诉米勒先生，有很多中国读者喜欢他的书，喜欢他的‘鼹鼠’。”

身为儿童文学作家的白冰认为，《鼹鼠的故事》之所以深受世界各国少年儿童读者喜爱，在于其反映的主题——追求真、善、美。

“你看，鼹鼠的形象多么可爱，它童真、呆萌，内心永远充满爱、充满阳光。它永远在笑，偶尔也会哭，但那是为善良、为同情而哭，让人感到温暖。它的心灵像露珠一样纯净晶莹，它的幻想像彩虹一样充满魅力。《鼹鼠的故事》文字不多，但童真童趣表现得极为到位。比如它用火柴盒做成小车，从山坡上滑下来，小车着了火。这些极其幽默、夸张的细节和故事，深深地吸引着孩子们，给孩子们带来无限的想象空间。”白冰说。

小鼹鼠，大使者。在白冰看来，中捷两国虽然远隔千山万水，但是童心无国界。一部动画片也好，一部图书也好，它们都是拉近中捷两国孩子心灵距离的桥梁。