我校获批两项国家社科基金中华学术外译项目

2月8日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2021年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，我校外语学院刘泽权教授、国际教育学院罗英梅博士申报的项目获批立项。

国家社科基金中华学术外译项目主要资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品，旨在发挥国家社科基金的示范引导作用，深化中外学术交流和对话，让世界了解“哲学社会科学中的中国”。2021年度我校共申报中华学术外译项目5项，实现了同年度获批2项的突破。

刘泽权教授，系外语学院博士生导师，省特聘教授，中国语料库语言学会常务理事，中外语言文化比较学会翻译文化研究会常务理事，河南省红楼梦学会副会长，主持完成国家社科基金项目三项。此次主持的“中华文明的起源”，由中国社会科学出版社联合申报，所译介的专著是中国人民大学教育部“长江学者”特聘教授韩建业的《中华文明的起源》。全书从文明起源、形成和早期发展进程，文明起源的北方模式、中原模式和东方模式，环境演变、战争冲突与文明演进机制，中西文化交流与文明起源，文化基因与历史记忆五个方面，对中华文明起源和早期发展进行了深入思考、充分论证、翔实叙述和系统阐发。它不仅将中国文明的起源提早到距今8000多年以前，揭示了以北方、中原和东方模式为一体的早期中国的文化特质和文化基因，而且开拓了以考古学文化研究与古史传说的对证研究相结合的多学科、多视角阐释中华文明起源的新路径，形成了符合中国实际、具有中国特色而又可以和国际对话的理论和概念体系。

罗英梅博士，系国际教育学院教师，博士毕业于澳大利亚迪肯大学，擅长语言和跨文化研究。此次主持的“大国之策--新中国人口政策回顾与展望”，由福建人民出版社联合申报，所译介的专著是我国著名人口学家、中国社会科学院学部委员田雪原先生的 《大国之策--新中国人口政策回顾与展望》。该著作获得了2021年“丝路书香工程项目”立项（印度尼西亚文），是我国“大国之策”系列丛书在人口政策方面的学术专著。全书从亲历者的视角把中国计划生育政策的背景、发展以及后期农村逐步放松政策、“双独”二胎直至后来全面放开的过程作了回顾，对于各个时期人口形势的发展、社会人口思潮的变化、学者观点争鸣的情况、中央观点的变化等作了梳理，比较全面地分析了历史上中国人口与社会发展的矛盾与各种问题，给出了以往解决这些问题的政策轨迹、当前政策的具体分析和未来面临的政策选择。

为提升我校教师中华学术外译项目申报质量，人文社科研究院认真研究申报要求，做好动员和组织工作，有关学院也积极开展项目培育，在选题推荐、样章翻译、出版联络等多个环节进行多轮专家论证。今后，人文社科研究院将进一步与各学院协同，积极动员有良好外语基础和研究积累的中青年科研人员，组织专题讲座，全过程、全方位做好国家社科基金中华学术外译项目申报组织工作。