传统泰文小名被英文取代 泰文化部长吁传承文化

不久前，一篇列举传统泰文小名的文章在泰国社交网络上受到热捧。文中列出的“喵”“老”“蛋糕”等泰文名字在外国人看来或许不可思议，但却是泰国父母对子女爱的表达。然而，随着时代发展，这些传统的泰文小名正在被英文小名所取代。

在泰国人的生活中，小名的角色甚至比大名更重要。由于重视正式名字的吉祥寓意，泰国人的大名常常十分复杂，一般在很正式的场合才会派上用场。相比之下，小名则常用得多，泰文小名大多只有一个音节，可以是花草、动物，也可以是星期、天气，全凭孩子出生时父母的心情决定。虽然来得随意，却别有意义。

然而，年轻的泰国父母们渐渐不再钟情泰文小名了。原因是以往最受欢迎的“猪”“球”“黑”等泰文小名因为重名率高，而且听着“土气”。反倒是给孩子起“洋气”的英文小名，成为泰国社会的新风尚。

为了更好地融入国际交往，积极学习国际语言值得鼓励，起一个好记的英文名字也无可厚非，但对本国文化的传承不应被遗忘。一项在泰国东北部城市孔敬进行的社会调查显示，泰国使用英文小名的大学生占总数的6%，但在中学生中比例却已达40%，在小学生中比例更高达56%。面对年轻人使用泰文小名的比例越来越低的问题，泰国最大的泰文报纸《泰叻报》惊呼“不能任由外语肆意入侵，让下一代人失去对母语的骄傲”。

泰国文化部曾发起过推广传统泰文小名的运动，整理收集了数以千计的传统泰文小名，结集出版供普通家庭选用。时任泰国文化部长威拉提醒民众，传统泰文小名能否继续得到人民的喜爱与肯定，关乎泰语的地位和泰国文化习俗的传承。

法国作家福楼拜在《包法利夫人》一书中说：“语言就是一架展延机，永远拉长感情。”讲一国语言，同时也是感受一国的历史文化，体验万种风情。如何让传统文化在现代社会保持活力，既需要技术因素，也需要文化因素，泰国政府和民众正在一起想办法。