中伊携手编织“丝绸之路上的五彩梦”
“北京国际图书博览会是加强文化合作与交流的最好契机，我们将抓住这次机遇，当好主宾国，充分展示伊朗伊斯兰共和国古老文明的魅力。我们期待，热爱文化和好客的中国朋友以及外国朋友的光临！”伊朗驻华使馆文化参赞穆罕默德·拉苏里·阿勒马斯叶在第24届北京国际图书博览会举办前夕的新闻发布会上，热情地表达了对于伊朗此次担任主宾国的心情。
在本届图博会上，伊朗出版商、作家、插画家、艺术家等100多人将携图书约1000种、2000册参展。一场以“丝绸之路上的五彩梦”为主题的文化盛宴将在5天展览中呈现，出版交流研讨、图书推介、作家对话、插画家表演、文艺演出等一系列活动，将给中外读者带来古老的西亚文明体验。
文化合作富有成效
伊朗地处西亚心脏地带，是亚洲东部通往西亚、欧洲大陆的必经之路，有欧亚陆桥之称，面积164.8万平方公里，仅次于沙特阿拉伯，位居西亚第二位，人口总量8028万。从《小鞋子》《一次别离》等伊朗电影，到《我在伊朗长大》等畅销书，在新闻报道之外，中国人认识伊朗，多数是从文艺作品中了解到的。
从历史上看，自1971年两国建交以来，中伊关系取得了长足发展。两国高层互访频繁，双方在政治、经济、文化等领域展开了富有成效的合作。2016年1月，习近平主席访问伊朗，与伊朗总统哈桑·鲁哈尼达成多项重要共识，一致同意建立中伊全面战略伙伴关系。两国元首共同见证了《中华人民共和国政府和伊朗伊斯兰共和国政府关于共同推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录》签署。
近年来，伊朗文化与伊斯兰指导部与中国合作密切，共同开展文化推广工作。2012年，中伊文化联合委员会成立，统筹规划两国文化、教育、体育、科技等各领域的合作与交流。2016年11月，伊朗文化中心在北京建成并开放，致力于文化宣传推广等相关工作。
这些长期以来的良好合作为此次中伊开展更好的出版文化交流奠定了基础，而在图博会上担任主宾国则为两国文化交流搭建起了新桥梁。“每年举办的北京国际图书博览会是一件文化盛事，伊朗有幸成为本届主宾国。伊朗和中国作为西亚和东亚的两个历史文明古国，在复兴丝绸之路的当今时代，我们将共同努力，让古老的丝绸之路纽带成为现代国际合作与发展的新模式。”穆罕默德·拉苏里·阿勒马斯叶说。
出版交流渐趋深入
近年来，中国与伊朗之间在出版文化方面的交流持续稳定，通过互相参加书展、图书版权贸易、本土化合作、互办主宾国活动，双方的出版文化交流渐趋深入。
中国出版业坚持参加伊朗德黑兰国际书展，参展机构数量逐年增多。2017年5月，国家新闻出版广电总局组织近10家出版单位参加了第30届德黑兰国际书展，在为期11天的书展上，中国出版集团等多家中国出版单位推出了《习近平谈治国理政》《中国道路与中国梦》等精品图书300余种，近一半参展图书为波斯语和英语图书。
同时，伊朗出版机构也每年坚持参加北京国际图书博览会。根据2017年签署的《中华人民共和国国家新闻出版广电总局与伊朗伊斯兰共和国文化指导部合作谅解备忘录》，伊朗担任第24届北京国际图书博览会主宾国，2019年中国将担任伊朗德黑兰国际书展主宾国。
记者从国家新闻出版广电总局进口管理司获悉，在图书版权贸易方面，2016年，中国对伊朗图书版权输出23种，引进版权2种。目前，中国出版机构与伊朗塔马斯文学机构、波斯翻译计划项目、伊朗伊斯兰翻译出版基金会等建立合作关系，翻译出版了《中国共产党与当代中国》《当代中国外交》《当代中国经济》《丝绸文化100问》等波斯语图书。
此外，一些本土化合作也在开展。中国出版集团与伊朗最大的连锁书店BookCity书店目前已达成建立“中版集团专柜”意向，将在伊朗进行长期的中国图书销售合作。这意味着中国图书将首次进入伊朗大众零售市场。
讲述“一带一路”故事
本届图博会伊朗主宾国展台位于中国国际展览中心（新馆）西二馆入口处，面积500平方米。届时，将有13家少儿、文学等不同类型出版社以独立形式参展，另外有10多家出版社委托德黑兰图书展览机构带着伊朗图书参展。此外，伊朗展台还将展示波斯语书籍的汉译本，这些图书由伊朗驻华使馆文化处与中国出版单位共同参与翻译出版工作。
伊朗文化展览协会国际关系部主任雷扎·努依向记者介绍了伊朗作为主宾国参展的相关情况和亮点、特色。“在展台设计中，我们采用了琉璃瓷砖和伊朗传统建筑风格瓷砖的装饰画面。展台内将举行各种座谈会和圆桌会议，展示参展出版社的图书，以及介绍插图画家和作家作品。”
穆罕默德·拉苏里·阿勒马斯叶表示，书籍的翻译、图书出版发行是文化建设的基础。除了展示图书之外，伊朗将在宽敞美丽的展厅，给观众带来丰富的文化节目。其中，有电影播映、音乐演奏、现场雕刻和绘画等展示。
记者了解到，此次展会上，伊朗将举行30场主题不同的座谈会。在伊朗日活动中，将举行对话活动、新书发布会、图书推介会，表演传统音乐节目等。来自伊朗的6位作家、3位插画家都会到现场和观众交流。展台内的插画展将展出插画作家的70幅插图作品，漫画墙将展出40幅漫画。
在本届图博会上，伊朗还会向世界各国观众介绍德黑兰国际书展，并介绍伊朗支持出版与翻译计划的方案。
“在伊朗和中国举办的大型国际图书博览会，对加强文化间的联络和各民族精神财富的合作与交流，发挥着重要作用。随着‘一带一路’倡议的推进，沿线国家的基础建设，如铁路、公路、海上和空中运输得到空前的加强与发展。我坚信，‘一带一路’倡议必将对加强各民族的文化基础建设，促进各国的文化合作与交流起到重要作用。”穆罕默德·拉苏里·阿勒马斯叶说。