“女大山”学唱河南坠子 架桥中法文化交流

　　中国侨网郑州6月19日电(王秋兰)喜欢中国传统艺术文化的法国女郎李霁霞曾经到中国留学，学相声、当嘉宾、做主持……后来在中国小有名气的她还享有“女大山”的称号。近日，曾经多次来到河南的李霁霞再次来到河南郑州，以中国传统方式三鞠躬，正式拜河南坠子国家级非遗项目代表性传承人宋爱华为师，成为唱河南坠子的第一个老外。

　　河南坠子源于侨乡河南，由流行在河南和皖北的曲艺道情、莺歌柳、三弦书等结合形成的汉族曲艺形式。约有一百多年历史。流行于河南、山东、安徽、天津、北京等地。因主要伴奏乐器为“坠子弦”(今称坠胡)，且用河南语音演唱，故称之为河南坠子。

　　对于刚结束不久的拜师仪式，李霁霞仍然非常高兴和激动，幽默、风趣的她在接受笔者采访时说：“我非常喜欢中国的传统艺术，自己能够进入河南坠子的艺术圈子，这也是一种缘分，我更荣幸的是拜宋爱华老师为师”。另外，到中国学习民族艺术文化，李霁霞还希望自己能成为中法两国文化交流的一个桥梁和纽带，以更好的促进法国和中国两国人民之间的友谊。

　　李霁霞告诉笔者，她与宋爱华老师认识多年。每年过年、过节的时候，她都会去宋爱华家中去看望她，与他们一起吃饺子，一起出去玩。在李霁霞的心中，宋爱华就是她的亲人。“宋爱华老师是一位非常善良的人，她一直把我当成自己的亲人看待，有时候，还会亲切的叫我‘乖乖’，听到这么亲昵的声音我心里真的好开心。多年以来，她曾经看到我开心的时候、难过的时候……对我非常非常了解，所以，拜师仪式的举行并不是一件偶然的事情，也不是一件匆忙的事情，而是一件好多年的事情。”

　　很多人都知道，打简板，唱河南坠子，对当地人来讲就已经很有难度了，对一个老外来讲更具有一定的挑战性。李霁霞坦言：“简板比较粗，然而女人的手又没有这么大，而且还需要很大的劲，简板一定在手中放对位置，而且在整个过程当中，一定不能乱晃。怎么来说呢，简板不仅可以打节奏，也可以充当各种道具。所以我认为这是一种非常有技巧和魅力的一种乐器。”

　　其实，在正式拜师之前，李霁霞就已经开始在家里练习打简板，每次练习打简板时，在周围居住的邻居听后都感到困惑，起初以为她是在打蚊子，后来才知道她在练习打简板。“我的家里养了一只猫，平时在家懒洋洋的，每天都在睡懒觉。当看到我拿起简板的那一刻，它就睁开眼睛一直盯着我，当我打出节奏的那一刻，作为家里唯一观众的它一溜烟的就跑掉了。但是这个时候即使没有观众，我还得继续练习，因为功底不够深，所以我更应该勤奋的去练。”

　　谈到现在学习中的最大障碍，李霁霞说，由于功底不够深，在打简板时，那个“嘭”“咔”“嘭”“咔”的节奏不是很快。慢的时候还很ok，目前还做不到那种快节奏的。另外一个障碍是河南方言。河南的坠子唱起来用的就是河南方言，虽然能说出一些地道的河南话，但毕竟是一些简单的短语，如果想成段的唱起来，对于她来讲也具有一定的难度和挑战性。换一个角度来讲，在外国学会当地方言恰恰是她更好的去融入、体味当地的生活的一种方式。

　　从1999年以来，李霁霞曾经多次来到河南。当笔者问及到为什么多次来到河南时，风趣而又幽默的她说道自己也是“河南”人，正当笔者感到惊诧不已时，她说：“我的家乡在法国巴黎塞纳河以南，当地人都称自己是‘河南人’，所以说我是‘河南人’，然而在中国也有河南，所以感觉与河南特别有缘。”

　　“时间越久，到河南的次数就越多，认识的河南朋友也就越来越多。现在已经拜宋爱华老师为师，我以后到河南的次数肯定会更多。”

　　李霁霞比较喜欢追求各个方面的艺术，她说，人的一生中可能会有很多的坎坎坷坷，有时候会让自己感到很不舒服，但是艺术却能把生活变的更美，丰富多彩，能让一个人生活的很快乐。中国传统艺术文化有很多，如果宋爱华老师在其他国家有讲座或者演出的话，她可以帮忙当翻译，把河南坠子发扬光大。

　　“常言说的好，师傅领进门，修行靠个人。现在已经拜宋爱华老师为师，从现在开始我要尽最大的努力学打简板，唱河南坠子，让河南坠子走向世界，让世界了解河南坠子，让河南坠子再创辉煌。”李霁霞满怀信心的说。