“从东京到东京”汉诗国际研讨会在我校举行

近日，“从东京到东京”汉诗国际研讨会在我校欧亚国际学院三楼会议室举行，此次研讨会由省作协、省文学院、省诗歌学会主办，河南大学欧亚国际学院、开封诗歌学会等承办。

旅日诗人、文学博士、翻译家田原跨越千山万水，带着自己最新的诗集《梦蛇》回到自己的母校河南大学，参加“汉诗国际研讨会”，与省内著名诗人张鲜明、冯杰、冷焰、刘静沙、高旭旺、李霞、刘海潮、金聚泰、张立等畅谈自己用中日两种语言进行创作的心路历程，探讨了现代诗歌在全球化背景下如何发展的问题。

诗集《梦蛇》收录了田原在日本最新创作的99首现代诗歌。无论是日常的道路、树木，还是梦境、记忆，都被田原丰富的想象力包裹着，形成诗的意境与细节。他的诗歌常用蛇、鸟、马等动物作为隐喻，保持了现代诗歌的“幻象”品格，同时又注重语言的精确性，形成了独有的风格。日本著名诗人、剧作家、翻译家谷川俊太郎评价田原是“用语言创造出深厚滋味、珍馐佳肴的一流厨师长”，台湾著名诗人痖弦评价田原的诗歌是“灵魂深处的语言”，达到了“内容与形式的高度契合”。

在研讨会上，诗人田原回顾了自己诗歌创作的历程与感悟，讲述了自己的诗歌理念，特别是谈到了用母语写作与用外语写作的差异、想象对于诗歌的重要意义等。他以一个诗人与翻译家的视角，从国际视野分析了汉语诗歌新诗传统的来源与渠道，并就中国当代诗人如何从传统中汲取营养、诗人的创作与阅读的关系等问题发表了自己的见解。他认为，凡是有大成就的诗人，都是博览群书的人，都是有着宽广的视野的人。作为中国诗人，我们需要真诚地继承中国传统文化，要在传统之上展现和重建自己。真正的前卫产生于传统，任何一个丢掉自身文化传统的诗人都是愚蠢的。

与会的诗人和评论家对田原的诗集《梦蛇》给予了高度评价，认为他的诗歌气韵充沛、意境奇崛，充满了阳刚之气、狂野之气，跳荡，奇幻，体现出一种超拔的想象力，给人以极大的心灵震撼。从他的诗歌中，我们既能够感受到中原文化的博大深邃，又能感受到广采博纳之后的宏大气象。

与会者还指出，在全球化的背景下，像田原这样的诗人不仅是一位创作者，更是一位文化交流的使者。全球化背景给中国当下的诗人带来了广泛的交流和学习机会；特别需要像田原这样的文化使者将国外大师级的作品带回中国，也将中国尤其是河南的优秀诗歌、诗人推介到国外。