“一米线”外，还是“一根面条”之外？郑州一医院闹笑话

来源: www.henan100.com

读者拍摄的医院“一米线”翻译

□大河报·大河客户端记者宁田甜文图

网友爆料，郑州某大医院地面提示标语中的英文翻译，“一米线外等候”竟然翻译成“一根面条之外等候”?这是真不懂英文啊，还是用翻译软件时没仔细看?

事情一出，立即引发热议。其实，我们身边就曾出现过类似英文神翻译，还闹出了不小的笑话。那么，该如何避免此类笑话再次出现?听听外语专家怎么说。

郑州某医院现“面条外等候”英文翻译，老外看了估计也蒙圈

7月31日上午，郑州市民李先生陪儿子去郑州某大型医院看病。等待之时，儿子发现面前的自助挂号、交费设备把黄色的“一米线”(Pleasewaitoutsideonemeterline)翻译成了“请等在一根面条之外”(PLEASEWAITOUTSIDEANOODLE)，小孩嘟囔道：“难道是用翻译软件译的?”

李先生起初觉得好玩，但他随后发现，一楼眼科、二楼口腔科的类似标识都是如此，就拍了几张照片。

之后，他用多种翻译软件翻译，发现结果各不相同，“我觉得有趣，便将此事发到了同事微信群，大家也觉得挺搞笑的。”李先生说。

7月31日上午，大河报·大河客户端记者联系到这家医院的相关负责人，反映了此事。

该负责人回复大河报·大河客户端记者说，虽然目前还不清楚这个一“米线”是怎么翻译出来的，但该院有科研外事处，有很多留学归国的博士，也有外国教授，若认真把关应该没问题。有同事说，这个翻译是检查前按要求临时添加的，估计没走正常程序。“我们部门之前管理过标示标牌，就是在提交申请的基础上，请科研外事处把关，然后安装的。”

该负责人说：“非常感谢大家的监督，翻译成这样，确实不太应该，目前已反映给主管部门立即改正。同时，也已安排人员做全面排查，看看是否还有别的错漏。在此郑重向公众解释一下，医院近日正在逐步更换标识系统，目前主院区已经完成。而这个‘一米线’所在的眼科医院还未进行标识系统更新。”该负责人表示，医院目前会先把错误翻译的标识擦除，随后会用新的正确翻译进行更换。

到底咋翻译准确，听听老外的说法

大河报·大河客户端记者搜索发现，国内某航空公司的提示牌也曾出现过类似情况，只不过他们翻译的是“please wait outsiderice-flour-noodle”。

该翻译一出，就有网友调侃，“rice—flour”是米粉米线的意思吧，搞笑。

“大米、面粉面条外，请稍候。请在米线外等候，过桥米线。”一网友调侃说。

还有网友认为，“outside的用法其实也是不对的，应该是behind。”

“这明显就是用某个翻译软件翻译的，一看就是不懂英文。”一网友说。

那么，“pleasewaitoutsider-ice-flournoodle”这句话到底该如何翻译正确、准确?

大河报·大河客户端记者就该问题咨询了北京语言大学语言学专业硕士、欧盟使馆工作人员。对方看后表示，以上某医院和某航空公司的两种翻译方法都是不对的，“Pleasewaitout-sideonemeterline”这句翻译还说得通，但是依然很中式。

其实可以翻译为Pleasewaitbehindtheyellowline。如果没有黄线，就是PleaseWaitBehindThe Line。

对此说法，马来西亚籍在香港工作人员付先生表示认同，说以上两种翻译也太搞笑了，“就是米线米粉的意思，翻译出来就是‘站在外边吃米线’，正确的翻译应该是北语那个硕士说的。”

有的交通指示牌，也曾出现过神翻译

其实，公共场所英文翻译出错的，不止这一例。

2014年，有网友上传了一张拍摄于杭州城南美政路和复兴南街交叉口，写有“美政路”三个字的绿色路牌的照片。中文下方的英文标注赫然是“The United States Governmen-tRoad”，直译过来就是“美国政府路”。

无独有偶，就在同一个路口，复兴南街的一块路牌同样存在翻译错误的问题：正确的翻译方式应为“FuxingSouthStreet”，而非这块路牌的翻译“RenaissanceStreet”(文艺复兴大街)。

其实早在2015年底，郑州街头也出现过类似的神翻译。

例如“德化步行街”被翻译为“De-huawalkingstreet”。

但其实，德化步行街的英文翻译应为“DehuaPedestrianStreet”。

当年，此事经大河报报道后，郑州火车站附近所有的指示牌均被撤下。

本该洋气的英文翻译，如何防止出洋相?

对于这一“洋相”，有读者表示，路名翻译是个技术活，应当引入把关机制，由专业技术人员把关验收后，方可出街。

从英国留学回来的张先生说，从受众角度讲，一些窗口单位也许不必硬性设置中英文翻译。如果没必要，本身对此也不擅长，那就最好不要硬性翻译贻笑大方。

郑州大学英美文学研究中心主任、郑州大学外语学院副教授张莉认为，此类现象比较普遍，应该引起关注。在以往大家英文水平还不高的情况下，出现此类问题和纰漏还可以理解。现如今对外交流增多、居民英文水平普遍增高，再出现这样的情况，就不应该了。她认为，出现此类错误，与职业态度有关。比如有的为图省事，仅仅简单地使用翻译软件，这就很可能出现特别明显的错误，尤其在一些公共场合，它是城市文明的窗口，外宾也很多，这些地方如果出现了翻译上让人啼笑皆非的事情，是很影响城市形象的，需要引起重视。