钱锺书《外文笔记》出版 杨绛亲自题写书名

“《钱锺书手稿集·外文笔记》（第一辑）新书首发式暨出版座谈会”日前在商务印书馆召开。《外文笔记》第一辑（全3册）是钱锺书先生留学欧洲时的外文读书笔记。

据出版方介绍，《外文笔记》是钱先生于20世纪30年代至90年代间，循序渐进阅读英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、拉丁语、希腊语7种语言书籍所做的笔记，涉及题材包括哲学、语言学、文学作品、文学批评、文艺理论、心理学、人类学等众多领域。

此次先期出版的第一辑，是钱锺书先生留学欧洲时的外文读书笔记，涉及英、法、德语和少量的意大利语、希腊字母。钱锺书先生去世后，读书笔记一直由其夫人杨绛先生精心保管。在交付出版社之前，杨绛先生已经对手稿进行了初步的清点和整理，并亲自邀请外国专家对外文笔记进行整理和编目，早在《外文笔记》全面展开出版工作之初，杨绛先生就亲自为其题写了书名。

出版座谈会上，杨绛先生通过录音的方式表达了她的喜悦和欣慰之情。在序言中，杨绛先生写道，“锺书做一遍笔记的时间，约摸是读这本书的一倍。他说，一本书，第二遍再读，总会发现读第一遍时会有很多疏忽。最精彩的句子，要读几遍之后才发现”。

德国汉学家、《围城》的德文译者莫宜佳博士和她的丈夫莫律祺应杨绛先生邀请，为笔记进行整理和编目。他们将全部笔记按时间先后重新排序，分为六辑。莫宜佳表示，这些笔记是跟钱先生本人分不开的，是他生命的一部分，会激发读者和学者的兴趣，启发他们做更深入的探讨。

书评

像一座万里长桥

古时候有“七大奇迹”，像巴比伦的“空中花园”、埃及的吉萨“金字塔”，菲迪亚斯在希腊奥林匹亚的宙斯神像。以后，世界奇迹的名录增加了，也包括了中国的长城。《外文笔记》也是一项前所未有的“世界奇迹”。它不是把中国与世界分隔开，而是像一座“万里长桥”，把中国与世界联系在一起。

《外文笔记》始作于1936年牛津Bodleian Library——钱先生戏称为“饱蠹楼”——因为那里不能将书外借。其实，这只是外在原因，真正的原因是钱先生与书籍一生相伴、“命中注定”的缘分：过周岁生日时，家人把装着钱、小玩艺儿、糖果等东西的托盘推到他面前，让他抓周儿，他挑中了一本书。于是，就给他起了“锺书”这个名字。他毕生有“书癖”，这种嗜好伴随着他从欧洲到中国，陪伴他度过了幸福时光与艰难岁月。

对寻常百姓而言，一提到钱先生，首先想到的是小说《围城》，尽管他后来翻译了《毛泽东诗词》，编选注释了《宋诗选注》，并长期在中国古典文学研究组工作，但他有个不变的志向：研究比较文学。

在英国留学时，他做的大量工作是研究外国文学。

比较文学架起的，正是东西方的文化之桥。钱先生是“架桥人”。

钱先生如此精深地掌握了西方文学，表达了他对西方文学的欣赏和尊重。这样的笔记是对民族沟通的贡献，是世界文学史上的里程碑，可以为东西方文化交流搭起桥梁。即使对我们欧洲人来说，钱先生所选择摘录的内容也常常出人意料，很新鲜……摘记内容的选择如此睿智，竟让我们刮目相看。杨先生把它归因于钱先生所特有的天分：“上随便什么馆子，他总能点到好菜。他能选择。……到书店能买到好书，学术会上能评选出好文章，到绸布庄能选出好衣料。”

如果真的是这样，《外文笔记》的出版将面向什么样的读者呢？也许它应该面向的是朋友和志同道合的人，是中国和西方比较文学专家或者恰恰是——未来的世界公民。（作者系德国汉学家、钱锺书外文笔记的整理者）