致全体留校留学生的一封信

亲爱的同学们大家好！

玉鼠回宫，金牛贺岁。在中国农历春节来临之际，学校向各位同学拜年了！祝愿大家在新的一年身体健康，学业有成，幸福快乐！同时，也请同学们转达学校对你们家人的最美好的新春祝福。

刚刚过去的2020年，是极不平凡的一年，我们经历了前所未有的世纪疫情和百年变局交织，全校师生及境内外留学生守望相助、共克时艰。当前，国内疫情防控形势依然严峻，境外输入、本土病例零星散发、局部聚集性疫情与冬春传染病交织叠加，我校仍有66名同学选择留校过春节。每逢佳节倍思亲，同学们，虽然你们不能回到家乡，不能与亲人团聚，但是，你们并不孤单，学校就是你们温暖的家，老师就是你们最亲爱的家人，同学们就是你们最亲爱的“亲戚朋友”，学校各部门将竭尽全力做好你们的学习、生活保障。在这段特殊的抗疫时光里，让我们用师生情、同窗情、朋友情来演绎幸福和快乐，让我们用青春力量、朗朗书声、勤奋脚步、活跃身影来点亮前行的道路，寄语希望的春天。

艰难方显勇毅，磨砺始得玉成。同学们要牢记自我防护措施，严格遵守疫情防控要求，保持乐观心态，养成良好个人生活和卫生习惯。远离火车站、商场等人员密集地区，避免与外来人员接触，外出做好个人防护，戴口罩，勤洗手，勤消毒，保持每日室内通风。减少外出就餐，避免交叉感染，不购买进口食物，领取快递后务必洗手，不懈怠，不恐慌，科学防控从我做起。

寒假既是放松休整的避风港，又是积累奋进的加油站。希望同学们劳逸结合，合理安排假期娱乐，切记锻炼身体，提高自身免疫力，避免疲劳熬夜、暴饮暴食引发疾病，多读几本好书，充实提升自己，珍惜时光，不负韶华。让我们同舟共济，众志成城，合力度过这个特殊的春节。我们坚信：疫情的阴霾终将散去，胜利的曙光就在前方！

最后，祝亲爱的同学们新春快乐，身体健康，学业有成！

河南工业大学 国际交流与合作处

Hello dear students,

The jade rat returns to the palace to celebrate the golden bull. As the Spring Festival of the Chinese Lunar New Year is approaching, the school pay New Year’s call to all the students and wishes everyone has good health, academic success, and happiness in the new year. At the same time, please also ask students to convey the best New Year wishes from the school to your families.

The year 2020 that has just passed is an extraordinary year. We have experienced unprecedented centurial epidemics and changes. The teachers and students of the school and overseas are united to overcome the difficulties, and domestic and foreign students help each other and overcome difficulties together. At present, the situation of domestic epidemic prevention and control is still severe. Overseas imports, sporadic local cases, local clusters of epidemics and winter and spring infectious diseases are intertwined. 66 students of our school still choose to stay in school for the Spring Festival. Every holiday season, you will miss family more. Students, although you cannot go back to your hometown and reunite with your relatives, but you are not alone, school is your warm home, teachers are your dearest family members, and classmates are your dearest relatives and friends. All departments of the school will do their best to ensure your study and life. In this special anti-epidemic time, let us use teacher-student love, classmate love, and friend love to produce happiness, and let us use youth power, the sound of reading, diligent footsteps, and active figures to light the way forward and send word to the hope of spring.

Difficulties show courage, hard work begins to succeed. Students must keep in mind self-protection measures, strictly abide by the requirements of epidemic prevention and control, maintain an optimistic attitude, develop good personal life and hygiene habits, stay away from crowded areas such as train stations and shopping malls, avoid contact with outsiders, and take personal protection when going out. Wear a mask, wash your hands frequently, disinfect frequently, maintain daily indoor ventilation, reduce eating out, avoid cross-infection, do not buy imported food, wash your hands after receiving the express, do not slack, do not panic, scientific prevention and control start from me.

Winter vacation is not only a haven for relaxation and recuperation, but also a gas station for accumulation and striving. We hope that students can combine work and rest, arrange holiday entertainment reasonably, remember to exercise, improve your immunity, avoid fatigue, staying up late, overeating and causing diseases, read a few good books, enrich yourselves, cherish time, and live up to your youth. Let us stand in the same boat and join forces to spend this special Spring Festival together. We firmly believe that the haze of the epidemic will eventually dissipate, and the dawn of victory lies ahead.

Finally, we wish dear students have a happy Chinese New Year, good health and academic success.

Henan University of Technology

Division of International Exchange and Cooperation