留学生玛琳娜爱上河南：学中文由被动到主动

　　中国侨网郑州5月28日电(王秋兰)白皙的皮肤，深深眼窝，高挺的鼻梁，一个典型的西方人的体貌特征，这是外国留学生玛琳娜留给笔者最初的印象。

　　虽然玛琳娜只有21岁，但是中文的表达能力以及逻辑思维能力与中国学生相比较却毫不逊色，然而对于笔者提出的每一个问题，也都能完整的表述出来。

　　玛琳娜说，由于她所在的学校距离市区比较远，每逢到周末，公交车里都载满了许多人，甚至几乎没有可以站立的位置，更让她无奈的是，仅往返乘车的时间就要花费3个小时。用玛琳娜的话来讲，公交车里拥挤的人群就像是一条小鱼在一个小小玻璃杯里一样，无法自由的游动。

　　在玛琳娜看来，与其这么多的时间浪费在往来的汽车上，倒不如与朋友一起去体验中国的各种小吃和美食，或者是与其他朋友一起在校园里练习她最喜欢的爵士舞蹈。

　　学习中文由被动变为主动

　　玛琳娜的父亲是一位生意人，他常跟玛琳娜说，现在的中国经济发展速度很快，各方面实力也在逐渐增强，他相信将来学好中文一定能带来很多意想不到的机遇。起初，对中文并不感兴趣的她，在家人的建议下大学期间开始学中文。

　　中文学习的过程很枯燥、乏味，玛琳娜很多次都尝试着去放弃。当她最困惑的时候，在当地遇上一位老师关于对中国的一些饮食文化、民俗文化等方面的讲述，对中文逐渐有了一点兴趣。到了河南留学之后，她发现，原来中文的学习并没有之前的那么枯草无趣，相反，还可以找到很多意想不到的乐趣，因为学习不仅仅在课堂上，旅游、散步、吃饭等等这些都可以成为学习中文的一部分。

　　词汇发音不准总是闹出笑话

　　由于两国教学方法不同，语言环境也不同，所以玛琳娜的中文虽然能与中国人进行简单交流，但并不是很标准，为此还闹出了很多笑话。一次玛琳娜去找一个朋友，当她告诉司机师傅她要去“huō”“chē”“zhān”时，那个司机却听不懂，接着她又重复了一遍，结果还是没能听懂。最后，万般无奈下玛琳娜拿出一张郑州地图，指着他要去的那个地方，这个时候司机才恍然大悟起来，原来她要去的地方是“火车站”。

　　由于“水饺”和“睡觉”的发音有点相似，但对于玛琳娜来讲，能正确的发出这两个词汇的拼音却很困难。“每当我想要说‘睡觉’的时候，很不自觉的发成了“水饺”的音，每当提起这个词汇，都能闹出很多笑话。”玛琳娜表示，她已经认识到问题的严重性，在以后的学习过程中，她一定要想办法加强升降调的练习。

　　喜欢中国的传统节日

　　中国的传统节日有很多，谈到新年，玛琳娜显得十分兴奋，因为在他的国家新年是一个非常盛大的节日，然而由于文化的差异，乌克兰的新年和中国的新年也各不相同。

　　“中国新年就是‘春节’，据说非常热闹，还会放各种各样漂亮的烟花，家家户户的门口还会挂灯笼、贴春联，而且还会吃饺子”玛琳娜越说越起劲，不过这个时候，她已经回到了乌克兰，这个时候乌克兰的新年却已经早早过去，在乌克兰又没有办法亲眼目睹中国的新年，这也是她最感到遗憾的地方。

　　此外，玛琳娜认为，中国的传统节日基本上都与饮食有很大关系，比如说中秋节，人们要吃月饼，端午节要吃粽子……。最重要的是，每一个传统节日的背后都有一个有趣的故事，看来要想学好中文，了解中国文化，如果仅仅通过课本的话远远还不够。

　　买东西用中文砍价，希望融入当地文化

　　虽然玛琳娜在中国的时间还不到一年时间，但已经学会了用中文砍价，一次，她与几个朋友去一个很热闹的地方去买衣服，千挑万选终于挑到了自己喜欢的，但是对方张口就要近百元，但是看到衣服的做工和材质，与价格不相符，但是具体能砍价砍多少，却心里没有底。在大家的共同努力下，经过几次的讨价还价，一件T恤衫最终20元拿到手中。

　　砍价的过程很累，也很开心，当然，玛琳娜认为，这不仅仅是买东西那么简单，恰恰是融入当地文化、了解当地风俗民情的一种方式。

　　玛琳娜是一个非常喜欢学习学生，她喜欢结交一些中国朋友，与他们一起吃饭、聊天、散步，她认为这也是学习中文的过程之一。在学习有关中文课程外，她也不甘心落下乌克兰学校的考试，在今年的五月底，她准备回乌克兰考试，她希望自己在毕业前，能同时拿到这两所学校的硕士研究生学位。

　　“我很爱我的国家，同时我也很喜欢中国，也非常喜欢河南。”毕业后，玛琳娜准备筹建一所学校，专门为乌克兰的学生到中国留学服务，因为在她到中国留学前走了很多弯路，浪费了一些不该浪费的时间。玛琳娜说，“现在乌克兰仍然有很多与她有着同样遭遇的学生，所以我希望能帮助他们快速实现梦想。”(完)