加拿大UBC大学教授到外语学院作学术讲座 洽谈交流合作

      10月8日下午,加拿大英属哥伦比亚大学(UBC)教育学院文化系主任孙浪教授，在河南省教育国际交流协会秘书长、中原工学院国际教育学院院长孙玮一行的陪同下，莅临我校外语学院，洽谈UBC学生国际交流合作项目，并为外语学院师生作了一场精彩的学术讲座。

      我校国际交流与合作处、外语学院负责同志和来宾就学生国际交流方面进行了会谈，主要涉及UBC大学中英翻译暑假强化项目、外语专业学生长短期交流与学分互认、西班牙等多语种的语言培训等合作意向。外语学院院长马玉梅指出，随着国家“一带一路”经济规划的提出和推进，外语专业的学生将面临更多的机遇与挑战，如何增强学生的专业素养和语言实力是外语学院学生发展的立足之本。外语学院长期以来鼓励和支持学生“走出去”，多参加各种国际交流合作项目，通过多种途径和方式提高外语水平和综合能力，增进跨文化沟通能力，以适应不断发展的国际化市场需求。国际交流与合作处处长刘国仕对交流合作项目给予了建议性的指导和意见。

      随后，孙浪教授为外语学院200多名师生作了一场题为“翻译的等价性”的学术讲座。孙浪教授具有丰富的语言学习背景和28年的国外翻译实践经历，一直致力于二语习得和翻译研究。在讲座中，他将翻译理论与实践紧密结合，通过具体翻译实例对翻译理论进行解析，结合自己的翻译实践经验对机械翻译等翻译现象、翻译和音译的对比研究、翻译产品与翻译服务对象的关系和重要性等进行了深入浅出的讲解。讲座现场，他邀请三名学生进行现场汉英口译，学生在毫无思想准备和文字准备的情况下展现了临场不惧的良好心理素质和翻译水平，赢得了孙教授的充分肯定和在场学生的掌声，现场气氛轻松活跃。外语学院党委副书记焦丹在讲座结束后作了总结，感谢孙教授带来一场别开生面的讲座，并重点介绍了中加翻译合作项目，鼓励同学们抓住机会，自主创造语言环境。

      此次学术讲座开拓了师生的视野，丰富了师生的翻译理论和实践知识，使学生感受到专业知识的趣味性，有效的激发了学生的学习热情。此外，交流合作项目洽谈也是外语学院国际交流合作向高层次、多领域开拓上的有益尝试。

      加拿大英属哥伦比亚大学(UBC)是加拿大高等教育的领跑者，以其教学和科研方面的卓越和创新著称，是加拿大最难申请的大学以及淘汰率最高的大学之一，被评为世界上最顶尖的30所大学之一。加拿大英属哥伦比亚大学(UBC)在加拿大国内大学的排名中始终保持在前三名之列，多次位列北美前十，世界排名保持在35名以内，林学、生态学全球第一，医博类全球第二。（外语学院  王欣欣  刘昕）