【河南两会】“翻译河南” 能让我省更有范儿

我省应重视河南对外话语体系，完善顶层设计。开展“翻译河南”系列活动，讲好河南故事。要集全省文化和翻译界精英之力，编辑出版“翻译河南”中外文系列丛书，建立全省多语种高级翻译人才库。同时，把少林武术、太极拳、豫剧等代表性文化产品送到世界每个角落，为经贸合作铺路架桥。还应该制定公共服务领域标识语译写规范，提升对外形象。

——省政协委员、省政府外侨办副主任杨玮斌认为，我们对于把文化作为长线资投入“一带一路”建设，营造经贸合作有利条件的认识不足;对外话语体系建设缺乏顶层设计和系统引导，对外人文交流资源和工作开展整合不够。我们对外译介缺乏规范标准，公共服务领域外文翻译乱象丛生，甚至出现政治性错误等。

地铁站、公交站等还是比较缺乏文化方面的设计，统一的规划设计太少，完全可以有更多细节的元素，来体现中原的文化，让来来往往的人都感受到。对于公共场所、标志性建筑物等，省、市应加强把关，多体现中原文化特色。

——省政协委员、河南省华侨书画院院长、省侨联副主席沈钊昌说，中原文化非常厚重，但是又很缺。深厚是说起来有很多，缺则是因为规划设计不够、细节不多、能看到和体验到的不够。

公共场所应增设女性空间

我省应该在火车站、高铁站、商业中心、医院、公共文化场馆、商务写字楼、工业园区、旅游景区等公共场所，设立不少于10平方米的女性空间，并配备基本设施。

同时，还应该对女性空间实行统一标识，设置醒目导向标志，打造一批“标准化”、“规范化”的女性空间，确保女性空间的舒适、隐秘、卫生和安全。

——省政协委员刘春霞认为，当前许多公共场所的空间设计以中性化为主，但由于女性与男性心理与生理的差异，公共场所中性化的空间设计往往给女性日常出行带来很大的不便。如在公共场合哺乳或整理妆容等问题，不能很好地保护女性的隐私，给女性造成心理和精神上的压力。

不过，对于这些女性专用的空间由谁来建、怎么建立的问题，刘春霞建议，要在政府的统一指导下，各相关部门要按照“谁管理、谁建设”的原则，明确女性空间设施建设管理职责，分工协作，同时，她还倡导社会组织、团体和企业积极参与，运用项目合作机制，加快女性空间的多元共建。

郑州市区到绿博园 应增加公交线路

郑州市政府相关职能部门，应该尽快增加从郑州市区到绿博园周边的城市公交线路，科学合理地设置站牌、站点，方便外地游客和郑州市民到绿博园、方特游玩，提升郑州城市交通形象，从而吸引更多的游客前来游玩。

——省政协委员张朝祥介绍，随着第二届中国绿化博览会的召开，郑州的绿博园吸引了不少游客前来观光。加上绿博园北门正对面就是郑州方特欢乐世界，绿博园已成为郑州市民休闲旅游的首选地之一。不过，在这样一个游客络绎不绝的景区，从郑州市区方向而来的公交车却少之又少，目前只有游573路一条线路。

以上采写：河南商报记者 王乔琪 宋晓珊 李江瑞 高云 陈诗昂