网友列易读错河南地名 泌(bì)阳沁(qìn)阳分不清

来源: up.henan.china.cn

这是郑州的祭（zhà）城路，您读对了吗？（本报资料照片）

渑

祭

睢

荥(xíng)阳非róng阳；柘(zhè)城非tuò城……本报征集引强烈反响，网友列出一长串易读错河南地名

□记者蔡君彦实习生袁少奇全媒体采写易怀厚

阅读提示|荥(xíng)阳非róng阳；柘(zhè)城不是tuò城；泌(bì)阳与沁(qìn)阳又傻傻分不清楚……当地名遇到多音字、生僻字时，您能通过“地名考”吗？河南还有哪些地名容易读错？昨天，大河君倡议小伙伴们集思广益，共同来整理一份河南版容易读错的地名单，得到众多“河粉儿”积极响应。

本报征集引强烈反响 河粉儿列出一长串易读错地名

昨天，大河报新浪官方微博发布征集后，不少河粉儿列出易读错的河南地名——

@郑州的哥090：还有人把长垣（yuán）读作长héng。@神的孩子都混在一起：睢（suī）县，不是读（jū）县。@住在五楼的楼长：祭（zhà）城不是读（jì）城。

@有个女孩儿名叫婉君：渑(miǎn)池不是绳(shéng)池。@魔法宝瓶：新郑有个双洎（jì）河，洎不读zi。

@-中立区怪兽-：中牟（mù)，我看好多河南本地的同学都读中móu，还去查了下字典。

……被网友列为容易读错的河南地名还有多个。比如：荥(xíng)阳、武陟（zhì）、尉氏县洧（wěi)川镇、新密市溱（zhēn）水桥……

这事儿您遇到过吗 想当然读陌生地名，不小心留下笑柄

上述这些地名容易读错，除个别字比较生僻之外，大都和古水名、地名等遗留下来的多音字、特殊发音有关。有网友看后感慨：原来这么多年都读错了！真该咬文嚼字、多多学习才行。

生活中，误读地名儿很容易成为笑柄，闹出囧事。老家内乡的水富花至今记得亲友卢先生念错地名、闹的笑话：当时，卢先生到县城工作不久，有次乘长途车去南阳，路过镇平晁陂（cháobēi），车走到哪儿了？听到有人问，坐在前排的他看着前方牌子大声通报：到yáopí了，话音刚落，一车人哈哈大笑。此事在当地被传为笑谈。

咋避免读错“出丑” 了解地名历史由来，让咱显得“有文化”

如何减少读错地名的尴尬？河南省民政厅区划地名处相关负责人表示，熟知地名厚重的历史底蕴，能帮助人们读对地名，更能弄明白这么叫的由来。

比如，郑州市郑东新区的祭城，祭字在地名中读音为zhà，却很容易被误读为ji。这个读音在全国绝无仅有，用作地名可谓历史悠久。

据介绍，西周时期，周公五子祭伯封侯在管城东北15里处建祭阝（jì）国都城，史称祭阝伯城。公元前722年，郑国灭祭阝国，“祭阝”字及其他与“祭阝”有关的地名改为“祭”字，当地民众为使后代牢记故国集体改姓为祭，读音改为“zhài”。从此，祭（zhài）姓产生，与祭有关的地名、人名读音都随之改变，祭伯城也就成为“祭”姓的发源地。随着多年后外地民众迁到祭伯城定居，由于口音不同，使祭的读音逐步演变为“zhà”，祭伯城简称祭城。此后，祭伯城、祭城两种叫法在当地长期使用，史书上出现有祭城屯、祭伯城、祭伯乡等叫法。今郑州市郑东新区凤凰台、祭城路街道办事处一带就是古祭国都邑所在地，沿用和保护“祭”字地名，“具有重要的历史文化传承作用”。

不妨讨论一下个别地名被“读转”，将错就错还是……

“泌，bì，泌（bì)阳,地名，在河南……”在新华字典中，多见此类和地名有关的标注。不过，有网友表示，泌阳当地人发音都是bèi阳，这种读音在字典里却没有，“是不是应该尊重当地习惯补充读音？”有网友建议。这种地方发音找不到“新华字典”撑腰的例子，绝非个例。又如网友提供：郑州有个能(nài)庄，当地人读nài，不读néng，这个发音在字典里也找不到依据。

对此，河南省民政厅区划地名处、郑州市区划地名处相关负责人均表示，泌阳、能庄等当地人发音和字典标注的有出入的地方，还有很多，大都是被地方方言“读转”的问题。

今年7月1日起，我省启动第二次全国地名普查，普查标准时点为2014年12月31日。据业内人士介绍，一些被地方方言“读转”、不太规范的地名用字、读音等问题，将进行标准化处理，对于有着重要文化价值和纪念意义的历史地名则要重点保护。

“浚(xùn)县原本应该读jùn县，后来读转音了，就成了浚(xùn)县。”郑州大学历史学院教授安国楼表示，在中国现有地名中，确实有一些因“错”而成，有些是不认识、猜字导致，有些是地方口音与普通话差别大、咋样好念咋念，久而久之形成习惯、“将错就错”。他认为，因为中国方言太多，在字典中对各种方言地名读音进行标注不大现实，不过，在地名读音方面，普通话发音、方言发音可以共存，对当地人，要尊重当地发音习惯、民俗习惯，对外普及时，最好按照普通话来推广。而这些地名丰富多彩的读音，本身就彰显了地名中的厚重文化。