一方清平两国情——记我校外语学院教师、中国援赞比亚医疗队翻译杨清平

庚子鼠年，疠气流行。千家遭病毒之虐，万室有惶惶之哀。 我校外语学院教师杨清平就是在这样的情况下挺身而出，心怀大我，毅然援赞。

国际医疗援助是当今国际社会、国际外交领域交流的一项“大型工程”，是国家参与国际事务的一条重要途径。中国援外医疗队已经成为中国公共卫生外交与大国担当的特有名片和“金字招牌”。中国早在1963年就向非洲国家阿尔及利亚派遣了第一支援非医疗队，从此揭开了中国向非洲派遣医疗队的序幕。1978年，我国派出第一批援赞比亚中国医疗队，正式开启了医疗援赞的伟大工程。2018年9月3日，中非合作论坛北京峰会在人民大会堂隆重开幕，中国国家主席习近平提出了中非合作的“八大行动”，中国将优化升级医疗卫生援非项目，根据中非合作论坛所达成的框架，进一步加强中国同非洲国家在医疗卫生领域的合作。此后，我国进一步加强了同赞比亚等非洲国家在医疗服务领域的合作。

中国援赞比亚第22批医疗队由开封市卫生健康委牵头组建，于2019年12月18日正式组队，河南大学及其第一附属医院、淮河医院以及河南省人民医院省直第一医院等8家单位参与组建。2020年10月20日上午，中国第22批援赞比亚医疗队出征仪式举行，杨清平在中国援赞比亚第22批医疗队担任专职翻译。

义无反顾，岂因祸福避趋之

杨清平是外语学院英语专业副教授、翻译学博士、硕士生导师、河南省优秀翻译工作者，曾两次被学院学生评为“我最喜欢的老师”。2019年上半年，上级部门委托外语学院为中国援非医疗队选派英语翻译，学院经综合考虑，决定选派时任英语系主任、英语系党支部书记的杨清平。

杨清平当时已经56岁，并不是出国援赞的黄金年龄；加之，当时的非洲安全风险高，多种传染病流行，特别是疟疾，一旦发展到脑疟，后果不堪设想。但作为讲政治、有信念、讲奉献、有作为的新时代中共党员，他不顾个人安危，接受了这项极具挑战性的任务。

知难而进，直挂云帆济沧海

为更好地进行援赞工作，医疗队进行了为期6个月的线下集中培训和3个月线上培训，而对于杨清平来说，最大的挑战就是培训期间的医学专业英语教学工作。在河南省援外医疗队培训中心，杨清平承担着《医学英语》的教学任务。对他而言，《医学英语》教学是一个全新的领域，在备课上需要投入大量时间与精力。由于是集训，课程安排比较紧，每两周休息一次，时光易逝，寸阴可惜，他只有抓紧这短暂的时间来备课。“世上无难事，只要肯登攀。”杨清平克服了种种困难。他是以医疗队员的身份讲授《医学英语》课的，既是在培训学员，也是在培训自己。每次上课，他都尽心尽力，一丝不苟，结合教材，挖掘和讲解英语医学专业词义与一般词义的隐喻关系，以搭建词义间的联系来增强记忆。

“古之成大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。”杨清平正是靠着这样的努力，在长达9个月的教学中，不仅讲完了《实用医学英语教程》《剑桥医学英语》和《医学英语情景实用指南》这3本培训中心提供的医学英语教材，还根据队员的推荐，讲完了《医学英语情景对话》《住院医师英语手册》《实用医学英语会话》《医患英语对话》《医生诊疗英语会话》《英汉对照医务英语会话》和《医学文书示例集》等7本教材。这些工作，都为之后援赞工作的顺利开展打下了坚实基础。

身兼数任，天生我材必有用

2020年11月26日，杨清平随医疗队踏上了远赴非洲的旅程。作为随队翻译，杨清平到赞比亚首都卢萨卡驻地后，并未像其他队员一样被隔离观察，而是紧锣密鼓地开始了繁忙的翻译及对外联络工作。

作为专职翻译，所有的涉外重担都落到了杨清平一个人肩上，他陪同我国使馆官员和医疗队长拜访赞比亚卫生部常秘（副部长），同卫生部有关职能部门对接，组织队员参加入职培训，按赞方要求整理提供队员入职的各种材料，办理上岗工作所需的医师资格证和执业证等。

除此之外，他还是一名出色的协调员，在赞比亚卫生部、移民局、交通部政府车辆管理局、药监局、海关、警察局、交警岗、物流公司、清关公司、保安公司、保险公司、供电公司、移动电话营业厅、电视信号公司、银行等部门常常见到他的身影。正是在他的协调下，医疗队的诸多工作得以顺利开展──医疗队员有了政府车辆驾驶证及保险，中国大批的医疗物资和重要抗疫药物如莲花清瘟胶囊和金花清感颗粒等获得了进口许可，顺利通关。

在其位谋其政，杨清平更是一名尽责的陪同翻译。他曾先后4次陪同医疗队队长和医生驱车20公里为当地行动不便的老年患者上门送医送药，多次接待和陪同诊治赞比亚政要。他认真完成委托，帮助郑大一附院对口医院合作机制建设项目组完成《中赞呼吸医学中心建设双方联合申请书》及项目的相关审批程序。

人生在勤，不索何获。不计较工作的分内分外，不报怨生活的艰辛困苦，不在乎个人的荣辱得失，这正是杨清平。

不畏风险，万水千山只等闲

野有白骨，生民遗一断人肠；心济苍生，微躯奔忙赴使命。身处异国他乡，没有风险是不可能的。来赞不久，该国就爆发了第二波新冠疫情，随后又接连爆发了第三波和第四波疫情。疫情严重时，赞比亚日增病例超5550例。

疫情肆虐，工作却不能因风险高而推迟或放弃，杨清平为此一直带着口罩出入有关部门和医院。他严格执行医疗队防护措施，重视个人防护，虽然经常接触外面的人，但始终没有被感染，这也确保了医疗队队友的安全。

不过疫情只是众多风险之一，赞比亚还流行着多种严重的传染病，因蚊虫叮咬而导致疟疾甚至发展到脑疟的事件在往届的医疗队中时有发生。赞比亚大选期间，杨清平因多日奔波于卫生部、药监局及物流公司，劳累过度，身体免疫力下降，身上起了大片红疹，奇痒难忍。但面对种种困难，他始终牢记自身使命，从未有过退缩和放弃。

不忘初心，守得云开见月明

心怀凌云之志，不忘来之本源。出国前，在医疗队干部任命中，杨清平被中共河南省卫健委党组发文任命为医疗队党支部副书记兼组织委员。抵达赞比亚后，医疗队利用工作间隙先后组织开展了“庆祝中国共产党成立100周年‘学党史、感党恩、跟党走’”系列主题活动。作为支部副书记，杨清平为队员们做了《不变的初心、曲折的历程、辉煌的成就》、红色经典芭蕾舞剧《红色娘子军》故事背景及艺术成分分析、《党的第一代领导集体的历史演进及其对革命进程的正确领导与对建设道路的艰难探索》和《党的第二代领导集体与改革开放事业》等主题讲座。

“天地有正气，杂然赋流形。下则为河岳，上则为日星。于人曰浩然，沛乎塞苍冥。”正是凭借这浩然之气，凭借对祖国和世界的热爱，杨清平坚定地选择了援助赞比亚。

截止2022年2月25日，中国援赞比亚第22批医疗队已在外执行援外医疗任务15个月，23名队员已按计划于当日先行离开赞比亚，于3月5日回到祖国。队长赵海源、支委杨清平和李燕杰、队委李杰和宋振等5人继续坚守阵地，于3月28日与新队完成工作交接，为援外医疗工作画上了圆满的句号。2022年3月9日，为感谢中国援赞比亚第22批医疗队自2020年12月至2022年1月期间在医疗援助工作中所做出的突出贡献，赞比亚卫生部特授予该批中国医疗队28名队员“援赞卓越贡献奖”（Extraordinary Service in Zambia）。赞比亚卫生部常秘（副部长）拉克逊·卡松卡（Lackson Kasonka）亲自把荣誉证书颁给杨清平等医疗队代表。杨清平等5人于4月7日启程回国，几经波折于4月16日晚抵达广州，回到祖国母亲怀抱。

为了赞比亚的一方清平，为了中赞之间的两国情谊，杨清平与其他27位医疗队成员一同，努力践行“不畏艰苦，甘于奉献，救死扶伤，大爱无疆”的中国援外医疗队精神，走好新一代人的援非路。同医疗队其他队员一样，杨清平在艰苦的援外工作中“充分体现了高度的爱国主义精神、纯粹的国际主义精神、无私的牺牲奉献精神、昂扬的团结拼搏精神，为祖国赢得了荣誉，为河南增添了光彩”。